1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
الراوي: لقد قام اللورد هنري ووتون بذلك
نفسه في وقت مبكر من الحياة للدراسة الجادة ...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...من الفن الأرستقراطي العظيم
من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
لم يعيش إلا من أجل المتعة..

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...ولكن أعظم متعة له كانت المراقبة
مشاعر أصدقائه..

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
...في حين لا تعاني من أي شيء من تلقاء نفسه.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
لقد صرف نفسه عن طريق ممارسة الرياضة
تأثير خفي على حياة الآخرين.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
كابي:
ثمانية عشر، أعتقد أنك قلت، يا سيدي.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- هل أنتظر يا سيدي؟
- نعم.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
بين أصدقاء اللورد هنري
كان الرسام باسل هالوارد.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
لقد كان سريا بشكل غريب
عن آخر لوحاته..

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
...واللورد هنري، يستشعر الغموض...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
...مصممة على اكتشاف ما كان عليه
الذي أراد صديقه إخفاءه.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
اه انا اسف يا مولاي
السيد هالوارد ليس في المنزل.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
السيد هالوارد لا يرغب في أن يتم إزعاجه.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
إنه أفضل أعمالك يا باسل.
أفضل شيء قمت به على الإطلاق.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
بالطبع، لا أستطيع أن أصدق أن أي شخص
هو حقا وسيم مثل تلك الصورة.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
من هو؟ ما اسمه؟
لماذا أنت سرية للغاية حول هذا الموضوع؟

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
إنها لوحة عظيمة.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
يجب أن ترسله إلى جروسفينور
ودع الجميع يعجبون به.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
باسيل: لن أرسله إلى أي مكان.
- ولكن لماذا؟

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
باسل: لقد بذلت الكثير من نفسي في هذا الأمر.
- هاهاهاها.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
كنت أعرف أنك ستضحك،
ولكن هذا صحيح كل نفس.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
حسنًا، بالتأكيد لا يوجد أي تشابه
بينك وبين هذا الشاب أدونيس.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
لديك تعبير فكري ،
والعقل يدمر جمال أي وجه.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
لا تملق نفسك يا باسل.
أنت لست مثله على الأقل.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
باسيل: بالطبع أنا لست مثله.
وأنا سعيد بذلك.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
"حكمة بوذا."

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
لقد كان لديك دائما
شغف الفضيلة، باسيل.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
لماذا أنت سعيد لأنك لست مثله؟

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
باسيل:
نحن نعاني مما أعطتنا إياه الآلهة...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
وأخشى أن دوريان جراي سيدفع
لحسن مظهره.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
دوريان جراي. هل هذا اسمه؟

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
نعم. لم أكن أنوي أن أخبرك بذلك.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
إذا سأستمر بزيارتك
سأضطر إلى إرسال بعض الشيري الجيد.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
- لماذا لم تنوي أن تخبرني باسمه؟
- لا أستطيع أن أشرح.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
ومع تقدمي في السن،
لقد جئت لأحب السرية.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
أفترض أن هذا يبدو أحمق بالنسبة لك.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
تعال إلى الحديقة.
لا يبدو الأمر أحمق بالنسبة لي على الإطلاق.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
نسيت أني متزوجة
وأن سحر الزواج الوحيد...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...هو أنه يجعل حياة الخداع
ضروري للغاية لكلا الطرفين.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
أعتقد أنك حقا
زوج جيد جداً، هاري...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...ولكنك تخجل تمامًا
من فضائلك الخاصة.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- السخرية الخاصة بك هي مجرد وقفة.
- أن تكون طبيعياً هو مجرد وضعية...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
...والوضعية الأكثر إثارة للغضب التي أعرفها.
لكنك لم تجب على سؤالي.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
أريد أن أعرف السبب الحقيقي وراء ذلك
لن تعرض صورة دوريان غراي.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
ليس هناك الكثير مما يمكن قوله يا هاري.
علاوة على ذلك، أخشى أنك لن تصدق ذلك.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
أستطيع أن أصدق أي شيء المقدمة
أنه أمر لا يصدق تماما.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
أخشى أن هذا سوف يبدو كذلك.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
هناك شيء لا أستطيع أن أفهمه تمامًا.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
- شيء غامض حول هذا الموضوع.
- الصوفي؟

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
لكن عندما يقف دوريان لي...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
...يبدو كما لو أن هناك قوة خارج نفسي
كانوا يوجهون يدي.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
وكأن اللوحة لها حياة خاصة بها،
مستقلة عني.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
ولهذا السبب لن أعرضه.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
إنه ينتمي بحق إلى دوريان،
وسأعطيه له.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
أريد أن أقابل هذا الشاب الاستثنائي.
أعتقد أننا سنكون أصدقاء.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
أختار أصدقائي لمظهرهم الجيد
وأعدائي بحسن عقولهم.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
لا يمكن للرجل أن يكون حذرا للغاية
في اختياره لأعدائه.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
هاري، أنا أحتقر مبادئك،
لكني أستمتع بالطريقة التي تعبر بها عنهم.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
أحب الأشخاص أكثر من المبادئ..

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...وأشخاص ليس لديهم مبادئ
أفضل من أي شيء آخر.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- الآن أتذكر.
- أتذكر ماذا يا هاري؟

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- حيث سمعت اسم دوريان جراي.
- أين كان؟

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
حسنًا، لا تبدو مذهولًا جدًا.
لقد كان عند عمتي أجاثا.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
أخبرتني عمتي أنها اكتشفت ذلك
شاب رائع...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...الذي كان سيساعد في جمعياتها الخيرية
وأن اسمه كان دوريان جراي.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
لقد صورت شخص ما
بالنظارات والشعر الخفيف..

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
…يتجول على أقدام ضخمة،
ولذا تجنبت مقابلته.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
هذا نوع شائع جدًا من الفراشات.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
التهاب Limenitis سيبيلا.
بالكاد ينتمي إلى حديقة الرجل النبيل.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
- أنا سعيد لأنك لم تقابل دوريان غراي.
- لماذا؟

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
أنا لا أريدك أن تقابله.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[عزف موسيقى لحن البيانو]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
من هذا الذي يعزف على البيانو الخاص بك، باسل؟

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
- لقد أتيت مبكرا اليوم، دوريان.
- هافيل؟

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
يجب أن تعيرني ​​هذه القطع يا باسيل.
أريد أن أتعلمهم.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
باسيل:
يعتمد على كيفية جلوسك بعد ظهر هذا اليوم.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
اعتقدت أن الصورة كانت تسير
يجب القيام به اليوم.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
باسيل:
سيكون.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
من فضلك استمر يا سيد جراي.
أنت تلعب ببراعة.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
هذا هو اللورد هنري ووتون، دوريان.
صديق قديم لي في أكسفورد.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
لقد تحدثت عمتي معي عنك.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
أنت واحدة من المفضلة لها
وأحد ضحاياها أيضاً.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
- لا ينبغي عليك أن تذهب للعمل الخيري.
باسل: هاري، أريد إنهاء هذه الصورة.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
هل تعتقد أنه وقحا
إذا طلبت منك أن تذهب بعيدا؟

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
هل علي أن أذهب يا سيد جراي؟

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- ابق وأخبرني لماذا لا يكون العمل الخيري.
- أنت لا تمانع حقا، أليس كذلك، باسيل؟

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
لقد أخبرتني أنك أحببت جليساتك
أن يكون لديك شخص للدردشة معه.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
باسيل:
اجلس إذن يا هاري.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
الآن، دوريان، اصعد على المنصة...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
.. ولا تعيره أي اهتمام
لما يقوله اللورد هنري.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
له تأثير سيء على أصدقائه،
مع استثناء واحد لنفسي.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
دوريان:
هل لديك حقًا تأثير سيء يا لورد هنري؟

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كتأثير جيد يا سيد جراي.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- كل تأثير غير أخلاقي.
دوريان: لماذا؟

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
لأن الهدف من الحياة هو تطوير الذات.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
أن يدرك طبيعة المرء على أكمل وجه.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
وهذا ما نحن هنا من أجله.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
يجب على الرجل أن يعيش حياته
بشكل كامل وكامل...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
... أعطِ شكلاً لكل شعور،
التعبير عن كل فكرة...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...حقيقة لكل حلم.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
كل دافع نقوم بقمعه
يحضن في العقول ويسممنا.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
هناك طريقة واحدة فقط للتخلص
من الإغراء وهذا هو الاستسلام لها.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
قاومها فتمرض الروح..

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
.. مع الشوق للأشياء
فقد حرم على نفسه.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
لا يوجد شيء يمكن أن يعالج الروح
ولكن الحواس.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
كما أنه لا يوجد شيء يمكن علاجه
الحواس ولكن الروح.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
أدر رأسك أكثر من ذلك بقليل
إلى اليسار، دوريان.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
هنري:
لقد كانت الآلهة في صالحك يا سيد جراي.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
لماذا تقول ذلك؟

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
لديكم أروع الشباب..

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...والشباب هو الشيء الوحيد الذي يستحق الحصول عليه.
- لا أشعر بذلك يا لورد هنري.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
أنت لا تشعر بذلك الآن،
ولكن في يوم من الأيام ستشعر بذلك بشكل رهيب.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
ما تعطيه الآلهة
يأخذون بعيدا بسرعة.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
الوقت يغار منك يا سيد جراي.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
لا تبدد ذهب أيامك.
يعيش. ولا يضيع منكم شيء.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
لا تخف من أي شيء.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
هناك القليل من الوقت
أن شبابك سوف يدوم..

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...ولن تستطيع استعادته أبدا.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
كلما كبرنا،
ذكرياتنا مسكونة...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
...بواسطة الإغراءات الرائعة
لم يكن لدينا الشجاعة للاستسلام ل.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
العالم لك لمدة موسم.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
سيكون الأمر مأساويًا إذا أدركت بعد فوات الأوان..

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
.. كما يفعل كثيرون غيرهم ...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...أن هناك شيء واحد فقط في العالم
يستحق الحصول عليه، وهذا هو الشباب.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
المعلق: دوريان جراي لم يسمع به من قبل
تم التعبير عن مدح الحماقة ببلاغة.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
عقيدة المتعة
وارتقت إلى فلسفة الحياة..

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...بينما وقف دوريان
كما لو كان تحت تعويذة.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
لقد شعر بالخوف من أفكار اللورد هنري
ويخجل من نفسه لخوفه.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
كان كما لو كان يتعلم
ليعرف نفسه لأول مرة..

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...كما لو أن شخص غريب قد كشف
أفكاره الأكثر سرية له.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
لأول مرة
أصبح واعيا لشبابه..

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...وعلى علم بحقيقة أنه في يوم من الأيام
سوف يخسرها.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
هنري:
زيارتي لم تضيع.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
لقد وجدت فراشة نادرة وجميلة،
يوفانيس مضاد.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
إنه أمر غير عادي للغاية في إنجلترا.
ألا تعتقد أنها جميلة يا سيد جراي؟

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
- نعم يا لورد هنري، جميل جدًا.
باسل: يمكنك الجلوس الآن، دوريان.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
أنا سعيد لأنك قابلت اللورد هنري.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
- هل أنت سعيد يا سيد غراي؟
- أنا سعيد الآن.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
- أتساءل عما إذا كنت سأكون سعيدًا دائمًا.
هنري: "دائمًا"؟

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
هذه كلمة مروعة.
يجعلني أرتعد لسماع ذلك.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
النساء مغرمون جدًا باستخدامه.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
إنهم يفسدون كل الرومانسية
من خلال محاولة جعله يدوم إلى الأبد.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
الفرق الوحيد بين النزوة
و شغف مدى الحياة هو...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
.. تستمر النزوة لفترة أطول قليلاً.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
لكنني أعتقد أن مضيفتنا قد ظهرت.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
لقد أتيت في الوقت المناسب يا عزيزي..

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
.. ليشهد توقيعي
إلى لوحة دوريان.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
غلاديس:
هل يمكنني التوقيع عليه أيضاً؟

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
حسنًا، أعتقد أنه يحق لك ذلك.
لأنك لم تفوت جلسة.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
هنا.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
جي لجلاديس.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
هنري: أيهما تفضلين يا غلاديس؟
دوريان جراي أم صورته؟

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
أنا أحب دوريان أفضل.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
هنري: هاه. تفضلينه اليوم
ولكن عندما تكوني سيدة شابة..

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...ويقلب كل الرؤوس في لندن،
قد تفضل الصورة.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
لأنه سيبدو كما هو اليوم،
ولكننا جميعا نتغير.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
وليس للأفضل.
عمك وأنا وحتى دوريان.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
دوريان لن يتغير

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
سيبقى دوريان كما هو حتى أكبر.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
أليس كذلك، دوريان؟

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
بالطبع سأفعل يا عزيزتي.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
يمكنك أن تقول وداعا الآن، عزيزي.
مربية تنتظر. تعال معنا. عجل.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- في طريقك.
هنري: ماذا عني أيتها السيدة الشابة؟

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
هل سرقك دوريان جراي؟
مني تماما؟

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
- وداعا، اللورد هنري.
- هيه.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
عندما يعرف هذا، سوف أتمزق إلى أشلاء
في كل غرفة رسم في لندن.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
غلاديس: ألا تعتقد ذلك؟
يجب على الرجل أن يخلع قبعته..

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
...بحضور سيدة، باركر؟

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[هنري يضحك]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
أنا لا أخلع قبعتي أبدًا
إلا عندما أكون خارج الأبواب.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
وقالت انها سوف تكون جميلة
كما كانت أختك باسل.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
نعم.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
لكني أخشى أن دوريان قد سرق
قلبها مني أيضا.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
يجب أن أهنئك يا باسيل.
انظر إلى نفسك يا سيد جراي.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
كلما تقدمت في السن،
ستبقى هذه الصورة شابة دائمًا.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
لو كان الأمر في الاتجاه الآخر فقط.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
لو كنت أنا من سأظل شابًا دائمًا
والصورة التي كانت تكبر.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
أنت بالكاد تهتم
لمثل هذا الترتيب يا باسيل.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- سيكون من الصعب على عملك.
- يجب أن أعترض بشدة.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
لا ينبغي عليك التعبير عن مثل هذه الرغبة
في حضور تلك القطة دوريان.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
إنه أحد 73 إلهًا عظيمًا في مصر
وقادر تمامًا على تحقيق رغبتك.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
اللورد هنري على حق.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
أعلم الآن أنه عندما يفقد المرء شبابه،
المرء يخسر كل شيء.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
ربما كوب من الشاي سوف يحضرك.
سيكون لديك بعض منها أيضًا، أليس كذلك يا هاري؟

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
أم أنك تعترض
لمثل هذه المتع البسيطة؟

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
أنا بعشق المتع البسيطة.
إنهم الملاذ الأخير للمجمع.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
دوريان: إنها أكثر من مجرد لوحة.
إنه جزء من نفسي.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
بمجرد تلميعك وتأطيرك،
دوريان، سيتم إعادتك إلى المنزل.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
يمكنك أن تفعل ما تريد
مع نفسك.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
من الأفضل أن ترسل على طول القطة المصرية. الإله
ولا ينبغي فصل الصورة.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
سأفعل، إذا أراد دوريان ذلك.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
ولو أن الصورة يمكن أن تتغير،
ويمكنني أن أكون دائمًا ما أنا عليه الآن.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
ولهذا سأعطي كل شيء.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
نعم، لا يوجد شيء في العالم كله
لن أعطي.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
سأعطي روحي لذلك.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
الراوي: بدأ دوريان بالمغامرة بمفرده
في أمسيات الصيف الدافئة..

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
...إلى المناطق المحيطة
والتي كانت غريبة عليه.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
مليئة بالفضول حول الأماكن
والناس بعيدة عن تجربته الخاصة..

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...لقد تجول في نصف عالم لندن...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...كلمات اللورد هنري
تهتز في ذهنه

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
"عش ولا يضيع منك شيء.
لا تخافوا من أي شيء."

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[تشغيل موسيقى إكسيليفون]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[أحاديث غير واضحة]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[توقف الموسيقى]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
يتم تكريم السلحفاة
من خلال زيارة رجل نبيل.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[الغرفة تصمت]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
لو سمحت يا سيدي.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
[طقطقة الأصابع]

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[استئنافات الموسيقى]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[تصفيق الجمهور
وموسيقى صاخبة]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
أعطيك الحبيبة
من السلحفاة.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
ريشة العرافة الخاصة بنا!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[تصفيق الجمهور]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[عزف موسيقى هادئة على البيانو]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[غناء] كان الثلج وفيرًا جدًا
وكانت الفتات قليلة جدًا

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
عندما عصفور ضرب الطقس

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
من خلال نافذة القصر طار

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
سقطت عينها على قفص ذهبي

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
سمعت أغنية حب حلوة

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
يغنيها كناري أليف هناك

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
طائر أصفر وسيم

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
فقال لها: يا آنسة سبارو
لقد أصابني سهم كيوبيد

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
هل ستشاركني القفص معي؟"

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
نظرت إلى قلعته

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
بشريطها وشرابتها

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
وقالت بصوت حزين

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
"وداعا أيها الطائر الأصفر الصغير

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
أفضل أن أتحدى البرد

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
على شجرة بلا أوراق

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
من أن يكون سجينا

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
في قفص من ذهب"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[تصفيق الجمهور]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
يسعدني أن أقدم لكم، يا سيدي،
لكنها فخورة.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
إنها لن تقابل أحداً

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
تعالي يا حمامتي المبهجة.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
النزول والقيام بالحج
معي بين هؤلاء البشر.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[غناء]
الطائر الأصفر المدلل والمداعب

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
بالكاد يمكن تصديق ذلك صحيحًا

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
أن العصفور العادي يجب أن يرفض

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
طائر ذو دم أزرق جداً

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
قال لها المزايا
من الثروات والذهب

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
فأجابت بأن حريتها

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
لأن الذهب لا يمكن بيعه

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
قالت:"يجب أن أذهب"
لكنه صرخ: "لا، لا، إنها تثلج

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
والرياح الشتوية تهب جدا

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
ابقي معي يا عزيزتي الصغيرة

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
لأنه بدونك سيكون الأمر كئيباً"

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
لكنها تنهدت فقط، "آه، لا"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
الكل [الغناء]:
"وداعا أيها الطائر الأصفر الصغير

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[زقزقة الطيور]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
يسعدني أن أتزاوج معك

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
أحبك أيها الطائر الأصفر الصغير

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
لكني أحب حريتي أيضًا

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
وداعًا أيها الطائر الأصفر الصغير

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
أفضل أن أتحدى البرد

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
على شجرة بلا أوراق

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
من أن يكون سجينا

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
في قفص

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
من الذهب"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[كل الهتاف]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[تشغيل الموسيقى الحية]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
لقد أخذت معك يا سيدي.
قل الكلمة وسأأخذك وراء الكواليس.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
شكرا لك، لا.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
المعلق: ليلة بعد ليلة، ذهب دوريان
إلى السلحفاة لمشاهدة Sibyl Vane.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
الرئيس:
راعية الفنون السيدة فاين.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
لقد جاء إلى السلحفاة
كل مساء لمدة اسبوعين

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
يريد أن يخبرك
كم هو معجب بابنتك.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
إذا سمحت لي،
لدي طلب لجعل.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
أنت لطيف جدا يا سيدي.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
آنسة فاين، هل ستغنيين؟
"الطائر الأصفر الصغير" بالنسبة لي الآن؟

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
السّيدة. ريشة:
وقالت انها سوف، يا سيدي، بكل سرور.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
لكن لا يوجد أحد ليلعب معي.
لقد ذهب الجميع.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
أعتقد أنني قد أتمكن من ذلك
المرافقة.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
سوف تفعل ذلك، أليس كذلك، يا عزيزتي؟

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
نعم.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
بشرط واحد.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
لو سمحت.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
أعتذر لابنتي.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
سيبيل [غناء]:
وداعًا أيها الطائر الأصفر الصغير

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
أفضل أن أتحدى البرد

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
على شجرة بلا أوراق

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
من أن يكون سجينا

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
في قفص من ذهب

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
إنه رائع. فعل--؟ هل كتبته؟

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
كتبه فريدريك شوبان
لامرأة أحبها.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
كان اسمها جورج ساند.
يوما ما سأخبرك عنهم.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
أود أن أحب ذلك.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[يلعب الملاحظات]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
ماذا تعني لك الموسيقى؟

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
لا أعرف. انها مليئة بالعاطفة.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
لكنها ليست سعيدة.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
لا، انها ليست سعيدة.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
لماذا كان غير سعيد؟

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
ربما لأنه شعر
شبابه يفلت منه.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- يا له من شيء غريب أن تقوله.
- لماذا؟

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- أنت صغير جدًا.
- نعم.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
وأنت أيضا.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
ماذا تسمى الموسيقى؟ هل لها اسم؟

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
نوع من الاسم. ويسمى "مقدمة".

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- هل هذه هي الطريقة التي تشاهدين بها العرافة يا أمي؟
- أنت لا تفهم، جيمس.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
أتمنى ألا أذهب إلى أستراليا.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
سألغيه
إذا لم يتم التوقيع على مقالاتي.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
أريد أن تقوم العرافة بزواج رائع.
الممثلات يتزوجن من الطبقات العليا.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- كدت أن أفعل ذلك بنفسي.
- من هو هذا الشاب المتأنق؟ ما اسمه؟

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
أوه، أنا لا أعرف اسمه، لكنه غني.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
ما اسمه يا سيبيل؟
كم مرة كان هنا؟

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- ما هي نواياه؟
- لا أعرف.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
لكني أعرف اسمه. إنه السير تريستان.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
أنت لا تعرف اسمه
ومع ذلك سمحت له بذلك..

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
أخوك على حق يا سيبيل، يجب عليك ذلك
لم يسمح بمثل هذه الألفة.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
انه جيد. أنا أعلم أنه.
ولا يوجد فيه شر.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- هل رأيت وجهه؟
- لا، لكني أتمنى ذلك.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
إذا أخطأ في حقك يومًا ما،
سوف أتعقبه وأقتله

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
جيم! أنت أحمق، جيم. غبي تماما.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
أنت تتحدث كواحدة من الميلودراما
كانت الأم تعمل في.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
كان ذلك عندما كان التمثيل مفهوما.
لقد حظيت باهتمام كبير في تلك الأيام.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
كل ما أقوله هو مراقبة العرافة، يا أمي.
اعتني بها أثناء رحيلي.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
جيم.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
أنت ذاهب بعيدا الليلة.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
السفينة سوف تأخذك بعيدا
فوق المياه المظلمة.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
لا تدعني أتذكرك
غاضب ومضطرب.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
هذا أفضل.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
ألا يمكنك قراءة ما هو الناس
في وجوههم؟

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
تعتقد أنني سخيفة
عندما أسميه السير تريستان.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
ولكن بالنسبة لي هو مثل
أحد فرسان الملك آرثر...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
.. التي اعتدنا أن نقرأ عنها
عندما كنا أطفالا...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...الذي أخذ نذر الفروسية
لمحاربة كل فاعلي الشر.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
للدفاع عن الحق في حماية جميع النساء.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
أن نكون صادقين في الصداقة
ومخلص في الحب .

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
لا يمكنك أن تخطئ في هذا يا سيدي.
لم أسمع قط نقشارة أحلى.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[الهديل]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
طائر أصفر صغير.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- متأخر كالعادة يا هاري.
- أرجوك سامحني، العمة أجاثا.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
فيكتوريا:
يقول هاري: الالتزام بالمواعيد هو لص الوقت.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
فيكتوريا، عزيزتي، كم هو لطيف.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
أحب القدوم إلى منزلك، العمة أجاثا.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
إنها واحدة من الأماكن القليلة
من المحتمل أن أقابل زوجي.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[تنهدات هنري]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
أوه، أنا دائما أسقطه.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
السيد غراي لديه شيء مهم للغاية
لأخبرك يا هاري.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
نحن جميعا نموت لمعرفة ما هو عليه.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
أتصور أنه يمكن الانتظار
حتى انتهاء الغداء.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
أجاثا:
أنا غاضب منك يا هاري.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
لماذا تحاول إقناع السيد جراي؟
للتخلي عن الطرف الشرقي؟

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
إنه موسيقي رائع،
وهم يحبون لعبه.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
إن الطرف الشرقي يمثل مشكلة مهمة للغاية.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
تماما ذلك. إنها مشكلة العبودية
ونحاول حلها عن طريق تسلية العبيد.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
رجل:
أظن أننا مهتمون بالفقراء...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
.. من أجل تسلية أنفسنا.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
وخاصة مع تقدمنا في السن
وغير صالحة للتسلية الأخرى.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
لورد هنري، أتمنى أن تخبرني
كيف تصبح شابا مرة أخرى.

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
هل يمكنك أن تتذكر أي أخطاء كبيرة؟
الذي ارتكبته في أيامك الأولى؟

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
- عدد كبير، على ما أخشى.
- ثم ارتكبها مرة أخرى.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
لكي يستعيد شبابه،
على المرء فقط أن يكرر حماقاته.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
نظرية مبهجة.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- نظرية خطيرة.
هنري: أحد أسرار الحياة العظيمة.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
معظم الناس يموتون
من الحس السليم الزاحف ...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...واكتشف بعد فوات الأوان أن الأشياء الوحيدة
لا يندم المرء أبدًا على أخطاءه.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
لكن بالتأكيد إذا عاش الإنسان لنفسه،
ويدفع المرء ثمنا باهظا للقيام بذلك.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
نعم، لقد تم تكليفنا بكل شيء الآن.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- على المرء أن يدفع بطرق أخرى غير المال.
- أي نوع من الطرق، السير توماس؟

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
يجب أن أتخيل الندم، المعاناة، في...
حسنا، في وعي التدهور.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
لا يوجد رجل متحضر يندم على متعة...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...ولا يوجد رجل غير متحضر
يعرف من أي وقت مضى ما هي المتعة.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
أنا أعرف ما هي المتعة.
إنها أن تعشق شخصًا ما.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
في هذه الحالة، أعتقد أنني أستطيع التخمين
ما هو عليك أن تقول لي.

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[الجميع يضحك]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
ولكن عشق شخص ما هو أفضل
من أن تكون معشوقا.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
أن تكون محبوبًا هو مصدر إزعاج.
سوف تكتشف...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...أن تعاملنا النساء
مثلما تعامل البشرية آلهتها.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
إنهم يعبدوننا ويستمرون في إزعاجنا
لفعل شيء لهم.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
أجاثا:
هاري، أنت غير قابل للإصلاح.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
يجب أن تعترف أن النساء يعطين الرجال
الذهب ذاته في حياتهم.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
لكنهم يريدون استعادتها دائمًا
في مثل هذا التغيير الصغير.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
المرأة، كما قالها رجل فرنسي ذكي...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...ألهمتنا بالرغبة في صنع التحف الفنية
ويمنعوننا من تنفيذها.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
لا أفهمك.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
يبدو أنك تعرفنا نحن النساء جيدًا،
اللورد هنري.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
أنا أقوم بتحليل النساء في الوقت الحاضر.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
الموضوع أقل صعوبة
مما كنت قاد للاعتقاد.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
المرأة تمثل
انتصار المادة على العقل..

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...تماما كما يمثل الرجال
انتصار العقل على الأخلاق.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
هذه المناظر مرعبة يا سيدة أجاثا.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
لم أكن أتوقع أن أسمع
محامي الشيطان على طاولتك.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
أعتذر عن الذكاء
من ملاحظاتي، السير توماس.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
لقد نسيت أنك كنت كذلك
عضو في البرلمان.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
سوف تسامحيني يا سيدة أجاثا
إذا غادرت على الفور.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
قبل السمان، السير توماس؟
السمان الأول لهذا الموسم؟

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
لقد طلبتهم خصيصًا لك.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
لا، بالتأكيد ليس قبل السمان، السير توماس.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
فكر مع الليبراليين وتناول الطعام مع المحافظين.
أليست هذه هي القاعدة؟

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
فيكتوريا: كيف يتجادل الرجال. لا أستطيع أبدا
تحديد ما يتحدثون عنه.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
الدوقة:
اجلس يا سير توماس.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
أفكار اللورد هنري
محبطة ومبهجة.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
أنا أعترف،
لم أتمكن أبدًا من مقاومة طائر السمان الخاص بالسيدة أجاثا.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[ضحكة مكتومة]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
حسنًا، دوريان، ماذا لديك لتخبرني به
هذا مهم جدا؟

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
مما قلته في الغداء،
تخميني هو أنك وقعت في الحب.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
أنا مخطوبة لأكون متزوجة.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
والآن بما أننا في طريقنا،
ربما ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- ميدان جروسفينور رقم سبعة.
- هل هو دوريان الذي سنراه؟

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
سوف نلتقطه ثم نرى
الشابة التي خطبها للزواج.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- دوريان مخطوب؟ لمن يا هاري؟
- لممثلة في مسرحية فودفيل رخيصة.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
ممثلة.
بشعر مصبوغ ووجه مصبوغ؟

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
لا تنزلي على الشعر المصبوغ
والوجوه المرسومة.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- هناك سحر غير عادي فيها.
- لكن بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جادًا.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
- آمل ألا أكون أكثر جدية أبدًا.
- أنت لا توافق.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- لا يمكنك ربما.
- لا أوافق أو أرفض أي شيء أبدًا.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
يقع دوريان في حب فتاة جميلة
ويعرض الزواج عليها. ولم لا؟

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
كل تجربة لها قيمة.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
مهما قيل ضد الزواج
إنها بالتأكيد تجربة.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
دوريان سيجعل هذه الفتاة زوجته.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
وبعد ستة أشهر،
سوف يصبح مفتونًا بشخص آخر.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون غير مخلص إلى هذا الحد؟
- وما الإخلاص إلا الكسل.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
كابي:
رقم سبعة يا سيدي

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[يفتح الباب]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
دوريان:
لقد كنت أراقبك.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
انتقل إلى طريق يوستون السفلي، رقم 22.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
كابي:
طريق يوستن السفلي، سيدي؟

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
دوريان: طريق يوستون السفلي.
كابي: نعم يا سيدي.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
إنهم متفاجئون دائمًا
عندما أعطيهم هذا العنوان. عجل.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
أريدك أن تصل إلى هناك في الوقت المناسب
لمقابلتها قبل أن تغني.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
أتمنى أن تكون سعيدًا دائمًا
كما أنت في هذه اللحظة، دوريان.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
شكرا لك باسيل.
خطوبتنا لا تزال سرا ميتا.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
- ولم تخبر والدتها حتى.
باسل: ماذا سيقول ولي أمرك؟

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
سيكون اللورد رادلي غاضبًا.
لكن لا يوجد شيء يمكنه فعله.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
هنري:
هل لي أن أسألك سؤالا؟

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
في أي نقطة معينة
هل ذكرت الزواج؟

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
لم أقم بتقديم أي عرض رسمي يا هاري.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
قلت لها إنني أحبها، فقالت
لم تكن تستحق أن تكون زوجتي.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"لا يستحق".
- المرأة عملية بشكل رائع.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
في مواقف من هذا النوع، غالبًا ما ننسى أن نقول ذلك
أي شيء عن الزواج ويذكروننا.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
لقد جعلتني العرافة أنسى
نظرياتك السامة

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- أية نظريات؟
- نظرياتك عن الحياة وعن المتعة.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
المتعة هي الشيء الوحيد
يستحق وجود نظرية حول.

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
إنها علامة موافقة الطبيعة.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
عندما نكون سعداء، نحن دائما جيدة.
عندما نكون جيدين، لا نكون سعداء دائمًا.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
العرافة هي الجواب
إلى كل سخريتك يا هاري.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
أعتقد أنك سوف تفهم ذلك
عندما تراها.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
الكل [الغناء]:
وداعًا أيها الطائر الأصفر الصغير

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
أفضل أن أتحدى البرد

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
على شجرة بلا أوراق

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
من أن يكون سجينا

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
في قفص من ذهب

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[تشغيل الموسيقى الحية]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
هذا الزواج صحيح تماما.
لم أعتقد ذلك في البداية...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...ولكن في اللحظة التي التقينا بها،
كنت مقتنعا.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
إنها ساحرة وبريئة،
بشفافية هكذا.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
- إنها كل ما تقوله، لكنني لا أوافق على ذلك.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
أعتقد أنها تحبك كثيراً،
ليس لديك حاجة للزواج منها.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
ما الشر
هل تفكر الآن؟

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
يجب أن أغضب منك يا هاري
لكنني سعيد جدًا.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
كل ما أعرفه هو أن العرافة مقدسة بالنسبة لي.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
إنها الأشياء المقدسة فقط
التي تستحق اللمس.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
لقد بدأت أجدك مقرفًا.
لا تستمع إليه، دوريان.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
لا تقلق يا باسيل.
أنا محصن ضد أفكاره الآن.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
في هذه الحالة، لا أحتاج أن أخبرك كيف
يجب أن أستمر لو كنت مكانك.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
ماذا ستفعل؟ أنا فضولي لمعرفة ذلك.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
حسنًا، يجب أن أدعوها للحضور
إلى منزلي لرؤية صورة باسيل.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
وعندما قالت أن الوقت قد حان لتذهب،
يجب أن أطلب منها عدم المغادرة.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
سوف تصاب بالصدمة بالطبع.
كنت أتظاهر بأنني أشعر بخيبة أمل فيها.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
إذا كانت لا تزال ترغب في الذهاب،
لقد أصبحت باردة وغير مبالية.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
سأطلب منها أن تترك نفسها تخرج...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
... قائلًا إنني لا أستطيع تحمل الوداع الحزين.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
لكن إذا غادرت، فسأصدقها
أن تكون جيدة بقدر جمالها..

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...وأرجو لها المغفرة
ويتزوجها.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
لقد اعتقدت دائما
شركم وقفة.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
أنا أعرف أفضل الآن.
أنت نذل لا هوادة فيها.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
هل ستجرب تجربتي يا دوريان؟

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
الآنسة فاين. الآنسة فاين، لديها السير تريستان،
كما أسميته بشكل ساحر..

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...لقد دعوتك من قبل لرؤية الصورة الرائعة
الذي صنعه باسيل هالوارد منه؟

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
لا، لم يفعل. يجب أن أحب رؤيته. ربما أنا؟

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
بالطبع يمكنك يا عزيزي.
الليلة، إذا كنت ترغب في ذلك.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
سأتذكر دائمًا هذه الغرفة،
تماما كما هو الحال الآن.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
ضوء المصباح، أنت على البيانو،
سعادتي الخاصة.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[رنين الساعة]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
ساعتك تفكر
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
دوريان:
الساعات لا يمكن أن تساعد في كونها غير مقبولة.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
يعتقدون أن هذا واجبهم.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
إنها تلك القطة.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
اعتقدت أنني رأيت عينيه تتحرك.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
ربما فعلت.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
يقول اللورد هنري إنها واحدة
من بين 73 إلهًا عظيمًا في مصر.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- ألا يخيفك؟
- يفعل قليلا. استمع لهذا.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
الفجر يتبع الفجر، والليل يشيخ
وطوال الوقت هذه القطة الفضولية

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
يرقد على السجادة الصينية
بعيون من الساتان محاطة بالذهب.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
اذهب من هنا أيها اللغز البغيض!
حيوان بشع، احصل على هنا!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
أنت تستيقظ في داخلي بكل معنى وحشي
أنت تجعلني ما لن أكون.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
أنت تجعل عقيدتي خدعة قاحلة

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
تستيقظ أحلامًا كريهة للحياة الحسية

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
يا لها من قصيدة غريبة. من كتبه؟

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
شاب أيرلندي لامع من أكسفورد.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
اسمه أوسكار وايلد.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
لماذا تنظر إلي بهذه الغرابة؟

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
ماذا ستفعلين يا سيبيل؟
إذا كان يجب أن أقول لك...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
..."لا تتركني الآن، لا تذهب إلى المنزل"؟

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
ماذا ستفعلين يا سيبيل؟

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
أفترض أنه كان ينبغي لي أن أتوقع
رد فعل تقليدي.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
ليلة سعيدة إذن.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
طاب مساؤك.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
أنت لا تمانع في السماح لنفسك بالخروج، أليس كذلك؟
لا أستطيع تحمل الوداع الحزين.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[عزف "مقدمة" لشوبان]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
دوريان: حذرني صديق حكيم
أن براءتك...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...الذي كنت سأخاطر بحياتي عليه...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...سوف تفشل في تلبية الاختبار
أنا وضعت أمامك.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
لقد أسميت حكمته بالسخرية،
ولكن الآن أعرف أفضل.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
لقد قتلت حبي.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
لقد كنت كاذبا، ليس بالنسبة لي...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...ولكن إلى المثالية التي شكلتها منك.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
لقد كنتِ تثيرين مخيلتي.
الآن أنت لا شيء بالنسبة لي.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
لن أراك مرة أخرى أبدًا.
لن أذكر اسمك أبدًا.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
لن أفكر فيك أبدا.
ومن الآن فصاعدا، سأعيش من أجل المتعة فقط.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
كل شيء آخر لا معنى له.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
وإذا كان هذا يقودني
لتدمير روحي..

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...فأنت وحدك المسؤول.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
لا تحاول رؤيتي.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
سأغادر إنجلترا
وعدم العودة لفترة طويلة.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
أنا أرسل مع هذه الرسالة
هدية من المال...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
.. والتي سوف تعوضك
عن أي خيبة أمل قد تشعر بها.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
لقد كنت أعيش في أرض الأوهام.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
الآن، سأضع نهاية للأحلام.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
حياتي الحقيقية تبدأ.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
حياتي الخاصة التي لا يمكنك فيها
ربما يكون لها أي جزء.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
خمس دقائق يا سيدة فاين.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
الراوي: رغماً عنه،
كان دوريان منزعجًا مما فعله.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
ضميره المضطرب
جعلته يتجنب من يعرفهم..

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...وطوال الليل كان يتجول وحيدا
عبر الشوارع ذات الإضاءة الخافتة..

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
... والبيوت ذات المظهر الشرير
من نصف العالم في لندن.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
وعندما عاد أخيرًا إلى صمته،
منزل مغلق في مايفير..

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
.. لم يستطع التغلب
شعور بشيء مشؤوم وشيك.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
سقطت عينه على الصورة
لقد رسمه باسل هالوارد.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
في الضوء الخافت المظلل..

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...ظهر له الوجه
أن تتغير قليلا.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
بدا التعبير مختلفًا إلى حدٍ ما.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
قد يقول المرء أنه كان هناك
لمسة من القسوة في الفم.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
لقد كان غريبا جدا.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
لم يكن هناك شك
أن التعبير بأكمله قد تغير.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
خطوط القسوة حول الفم
كانت لا لبس فيها.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
لم يكن هناك مثل هذا التعبير على وجهه.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
دوريان : لو أن الصورة يمكن أن تتغير،
ويمكنني أن أكون دائمًا كما أنا الآن.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
ولهذا سأعطي كل شيء.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
نعم، لا يوجد شيء في العالم كله
لن أعطي.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
سأعطي روحي لذلك.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
الراوي:
لكن من المؤكد أن رغبته لم تتحقق.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
كانت مثل هذه الأمور مستحيلة.
لقد كان وحشيًا حتى التفكير في الأمر.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
ماذا لو لاحظ شخص آخر
التغيير الرهيب، خادمه، ربما؟

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
ماذا لو جاء باسل هالورد؟
وطلب أن ننظر إلى صورته الخاصة؟

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
لكنه كان سخيفا.
وكان هذا مجرد هلوسة.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
وهم جلبته حواسه المضطربة.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
ولم تتغير الصورة.
لقد كان مجنونًا لاعتقاده ذلك.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
القماش المطلي لا يمكن أن يتغير.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
وينظر إليها مرة أخرى بعد أن ينام،
عندما كان أكثر هدوءا..

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
... وسوف يضحك على هذه الفكرة الرائعة.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
ولكن في فترة ما بعد الظهر عندما عاد
لتفحص الصورة مرة أخرى..

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
….كانت الفكرة رائعة..

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
...ذكراه لتلك النظرة القاسية
كانت حية بشكل مثير للقلق.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
لقد كان صحيحا. لقد تغير التعبير.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
لم يكن هناك شك في ذلك.
لقد كان أمرًا لا يصدق، ومع ذلك كان حقيقة.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
هل أصبحت هذه الصورة بالنسبة له
شعار ضميره؟

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
هل سيعلمه أن يكره نفسه؟

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
ولكن إذا كانت هذه اللوحة أن تكون
وظهر ضميره..

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
...ثم سيسمح له بإرشاده.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
وقال انه لن يعطي ذلك أي سبب
لتوبيخه.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
سيعيش طاهرًا ونبيلًا.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
لقد كان قاسياً مع العرافة فاين.
ولكن لم يفت الأوان بعد لتصحيح ذلك.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
لا يزال من الممكن أن تكون زوجته.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
سوف يتزوجها.
يمكن أن يكونوا سعداء معًا.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
وطلب منها المغفرة.
ألقى اللوم على نفسه.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
لقد أفسح المجال لترف لوم الذات.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
وعندما أنهى الرسالة،
شعر أنه قد غفر له.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[يطرق الباب]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
هنري:
دوريان، دعني أدخل. يجب أن أراك.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[يستمر الطرق]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
افتح الباب يا دوريان.
لن أرحل حتى أراك.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
دوريان، اسمحوا لي بالدخول.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
لا يجب أن تحبس نفسك هكذا يا دوريان.
أنا آسف على كل شيء، آسف بشدة.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
- تقصد بشأن سيبيل فاين؟
- نعم بالطبع.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
كل شيء على ما يرام الآن.
أنا في الواقع ممتن لك.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
لقد تعلمت أن أعرف نفسي بشكل أفضل.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
أعلم أنك سوف تسخر مني، لكن من الآن فصاعدا،
سأفعل ما يأمرني به ضميري.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
- عن سيبيل فاين. انا ذاهب للزواج منها.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- أتزوجها؟
- أعرف ما ستقوله.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
شيء ساخر عن الزواج.
لا تقل ذلك.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
منذ أسبوعين، طلبت من العرافة أن تتزوجني.
لن أكسر كلمتي لها.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- إذن أنت لا تعرف.
- أعرف ماذا؟

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- ألم تقرأ صحف الصباح؟
- لا، لم أفعل.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
ما الأمر يا هاري؟ ماذا حدث؟

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
هنري [تنهد]:
لقد ماتت سيبيل فاين.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
ولهذا السبب سارعت هنا.
لم أكن أريدك أن ترى أي شخص حتى مجيئي.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
عندما وجدت أنك قد أغلقت نفسك،
لقد ظننت أنك تعلم بالأمر.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
سيكون هناك تحقيق.
لا يجب أن تتورط.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
إنهم لا يعرفون اسمك في المسرح،
أفترض أن كل شيء على ما يرام.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
هل سيبيل...؟

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
- أخبرني بكل شيء، هاري.
- من الواضح أنه لم يكن حادثا.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
على الرغم من أنني أفترض
يجب أن يتم طرحه بهذه الطريقة للجمهور.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف تقريبًا، كانت تغادر
المسرح مع والدتها..

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
...عندما قالت أنها نسيت شيئًا ما
وعادت إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
ولم تنزل مرة أخرى.
لقد وجدوها على الأرض.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
لقد ابتلعت شيئًا ما.
عن طريق الخطأ، كما يقولون.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
ماتت على الفور.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
إنه أمر مأساوي،
لكن لا يجب أن تدع نفسك تفكر في الأمر.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
يجب أن تتعلم رؤيته
في منظورها الصحيح.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
يجب عليك أن تخرجه من عقلك.
تعال وتناول العشاء معي.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
بعد ذلك، سوف نلقي نظرة على الأوبرا.
دون جيوفاني.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
الجميع سيكون هناك،
ويمكنك أن تأتي إلى صندوق أختي.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
لقد قتل سول سيبيل فاين...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-...بالتأكيد كما لو أنني قطعت حلقها.
- لا أستطيع أن أرى لماذا يجب أن تلوم نفسك.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
أظنها بحماقة
اعتقدت أنها فقدت لك.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها
الذي ليس غير متوازن بالفعل ...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
أين تحتفظ بالشيري الخاص بك؟

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
لو تزوجت هذه الفتاة
لكانت بائسة،

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
وهكذا في الوقت المناسب
لقد كانت.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
أؤكد لك الأمر برمته
سيكون الفشل المطلق.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
أتذكر قولك
هناك حالة وفاة حول القرارات الجيدة.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
إنهم دائما يصنعون بعد فوات الأوان.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- الألغام كانت بالتأكيد.
- يجب أن تنظر إلى هذه المأساة...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
.. كحلقة
في مشهد الحياة الرائع.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
ما هو الذي حدث حقا؟
هناك من قتل نفسه من أجل حبك.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
أتمنى لو كان لدي مثل هذه التجربة.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
النساء الذين أعجبوا بي--
لقد كان هناك بعض.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
- لقد أصر على العيش لفترة طويلة بعد ذلك
لقد توقفت عن الاهتمام بهم..

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
...أو أنهم يعتنون بي.
لقد أصبحوا شجاعين ومملين.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
عندما أقابلهم،
يذهبون للذكريات.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
تلك الذاكرة الفظيعة للمرأة.
اشرب، سوف يجعلك تشعر بتحسن.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
وجدت نفسي جالسا بجانبه
لمثل هذه المرأة في الليلة الأخرى.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
لقد عرضت ذات مرة التضحية
العالم كله بالنسبة لي.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
دائما لحظة مروعة.
إنه يملأ المرء برعب الأبدية.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
حدث ذلك منذ سنوات،
لكنها سحبت الأمر برمته مرة أخرى ...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
...وأكدت لي أنني أفسدت حياتها.
ومع ذلك، تناولت عشاءً ضخمًا.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
لن تفعل ذلك أي من النساء اللواتي عرفتهن
لقد فعلت من أجلي ما فعلته سيبيل فاين من أجلك.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
لكنك لم تخبرني بعد
إذا كنت سوف تتناول العشاء معي.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
أنا لا أشعر بالقدرة على ذلك، هاري.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
إذن ربما ستنضم إليّ لاحقًا في الأوبرا.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
رقم صندوق أختي هو 27.
انها على الطبقة الكبرى.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
سترى اسمها على الباب.
أتمنى أن أراك قبل الساعة التاسعة والنصف.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
أنا لا أريدك أن تفوت
دي ريسزكي في الثنائي.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[هنري يغني أريا]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
أنا آسف يا سيد هالوارد. السيد جراي ليس بالداخل.
لقد ذهب إلى الأوبرا.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- إلى الأوبرا؟
- نعم يا سيدي. هل هناك أي رسالة يا سيدي؟

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
لا، لا، سوف آتي في الصباح.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[تشغيل الملاحظات]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
الراوي:
لكن في الصباح...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
... دوريان لم يعد يريد
عزاء صديقه..

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...ولا توبيخاته.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
كبريائه وشعوره بالذنب
حثته...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
... لتفترض جو من اللامبالاة.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[صفير]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
مرحبا باسيل. آسف للحفاظ عليك.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
- هل تناولت الفطور؟
باسل: نعم، شكرًا لك.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
دوريان: أنا جائع. لا مانع
إذا كان لدي لدغة بينما نتحدث؟

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
بالطبع لا.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
لقد ذهبت إلى الأوبرا بينما كانت العرافة فاين
كان يرقد ميتا في بعض المسكن الدنيء؟

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- ما مضى قد مضى.
- هل تسمي الأمس الماضي؟

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
انها مجرد الناس الضحلة
الذين يحتاجون إلى سنوات للتخلص من العاطفة.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
الرجل سيد نفسه..

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
...يمكن أن ينهي الحزن بسهولة
كما يستطيع أن يخترع المتعة.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
لا أريد أن أكون تحت الرحمة
من مشاعري.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
أريد استخدامها، والتمتع بها،
والسيطرة عليهم.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
لقد تغير شيء ما فيك تمامًا،
دوريان.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
أنت تبدو بالضبط نفس الشيء.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
تتحدث وكأنك بلا قلب
لا شفقة فيك.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
لقد أتيت بعد فوات الأوان.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
لو كنت قد أتيت بالأمس
في لحظة معينة..

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
...حوالي الساعة الخامسة والنصف أو السادسة إلا ربعًا...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
... كنت قد رأيت مدى العمق
لقد تأثرت.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
حتى هاري، الذي جلب لي الأخبار،
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أمر به.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
لقد عانيت كثيرا. ثم توفي.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
لا أستطيع أن أكرر العاطفة. لا أحد يستطيع.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
هذا ليس أنت الذي تتحدث، دوريان.
هذه هي أفكار هاري.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
لا علاقة لها بهاري.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
أفترض أن هاري لم يعطيك
ذلك الكتاب الأصفر الذي رأيته على طاولتك.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- كل شئ.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
إنه حقير، شرير، فاسد، منحط. أنا أكره ذلك.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
ماذا تريد مني أن أقرأ يا باسل؟

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
منذ أن سألتني.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"نور آسيا."
- أنا أبدا دون ذلك.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- قصة بوذا، أليس كذلك؟
- قصة بوذا الرجل الصالح.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
- عدني أنك سوف تقرأه، دوريان.
- أعدك.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
لقد قمت بعمل رسم تخطيطي للعرافة.
انها ساحرة. هل يمكنني الحصول عليه؟

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
بالطبع. يجب أن أذهب الآن، دوريان.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
أشعر بالارتياح عندما وجدتك بهذه الروح المعنوية الطيبة،
على الرغم مما حدث.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
شكرا لك باسيل.
إنه لأمر جيد منك أن تكون قلقة للغاية.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
قبل أن أبلغ التسعين، أود أن ألقي نظرة على اللوحة
فعلت منك.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
هناك شاشة أمامه.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
اعتقدت أن الغرفة تبدو مختلفة
عندما دخلت.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
دوريان:
كان الضوء قويًا جدًا على الصورة.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
بالتأكيد لا.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
إنه مكان رائع لذلك.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
دوريان:
انتظر.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
يجب أن لا تنظر إليه.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
باسيل: ألا تنظر إلى أعمالي؟
أنت لست جاداً.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- لماذا لا يجب أن أنظر إليها؟
- لا أقدم أي تفسير..

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
….ولا يجوز لك أن تطلب أي شيء،
ولكن إذا حاولت أن تنظر إلى تلك الصورة...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
...على كلمتي الشرف،
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
ما هو الأمر معك بحق السماء؟
وأخطط لعرضه الشهر المقبل.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- ولهذا السبب أردت أن أنظر إليها.
- اعرضه؟

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
لكنك أخبرتني منذ شهر
لن تعرضه أبدًا.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
لقد أخبرت هاري بنفس الشيء.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
باسل: في ذلك الوقت كانت اللوحة
كان لديه سحر غريب بالنسبة لي.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
يبدو أن لديها حياة خاصة بها تقريبًا.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
لقد اثرت فيني كثيرا ,
شعرت أنني لا أستطيع السماح برؤيتها علنًا.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
ربما كنت قد رأيت
نفس الجودة الغامضة فيها يا دوريان؟

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
هل لاحظت شيئا غريبا
في اللوحة؟

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
شيء لم يلفت انتباهك في البداية،
ولكن هذا كشف نفسه لك فجأة؟

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
- أرى أنك فعلت.
- رأيت شيئا فيه.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
شيء بدا
أن تكون فضوليًا جدًا.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
لقد كنت على حق.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
يمكن أن يكون هناك شيء قاتل
حول صورة.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
أعتقد أنني أفهم ما تشعر به حيال ذلك.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
وأنا أحترم رغباتك.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
ربما يوما ما
سوف تتعافى منه، كما فعلت.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
على أية حال، بالتأكيد لن أسمح لها بالتدمير
صداقتنا.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
أنا سعيد بذلك.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
وداعا دوريان.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
وداعا باسيل.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
الراوي: لقد كان جنونًا منه أن يسمح بذلك
الشيء الذي سيبقى ولو لساعة واحدة

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
...في الغرفة التي
تمكن أي من أصدقائه من الوصول.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
ومن الآن فصاعدا، عليه أن يكون على أهبة الاستعداد
ضد الجميع.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
في الجزء العلوي من المنزل
كانت غرفته المدرسية القديمة...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...التي لم تستخدم لسنوات.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
ولم يدخله أحد قط.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
لم يكن هناك شيء فيه
لكن كتبه المدرسية القديمة وألعابه...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...جمع الغبار وأنسجة العنكبوت.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
يمكن إخفاء الصورة بأمان هناك.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
يمكنه قفله.
هو نفسه سيحتفظ بالمفتاح.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
لم تكن هناك حاجة للخدم
من أي وقت مضى لدخول الغرفة.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
كان عليه أن يترك فيكتور يذهب،
والآخرين.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
يجب عليه جلب خدم جدد إلى المنزل.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
في هذه الغرفة،
في كل لحظة من طفولته..

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...وعاد إليه نقاؤها الذي لا يصدأ.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
هنا بين الهدايا التذكارية البريئة
من طفولته...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
.. الصورة البشعة
سوف تكون مخفية إلى الأبد بعيدا.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
الوجه مرسوم على القماش
يمكن أن تنمو بشكل وحشي ورطب وغير نظيف.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
لن يراها أحد على الإطلاق.
لا أحد إلا نفسه.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
وكان ليحظى بالشباب الأبدي..

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...بينما كانت الصورة تحمل
عبء العار له.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
لقد وقع في مصير شرير.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
ومع مرور السنين،
معجزة شباب دوريان الذي لا يتغير...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
... أثار العجب ولكن نادراً ما أثار الشك.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
حتى أولئك الذين سمعوا
وأشد الأمور شرا عليه..

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...الإشاعات الغريبة عن أسلوب حياته...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...التي انتشرت عبر لندن
وأصبح ثرثرة الأندية..

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
…لا أستطيع أن أصدق أي شيء
لعاره عندما رأوه.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
كان دائما ينظر إلى شخص ما..

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
...الذي احتفظ بنفسه
غير ملوث من العالم.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[حوار غير مسموع]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
ولكن رغم أنه أذهل الكثيرين،
لم يكن هناك عدد قليل من الذين لا يثقون به.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
كانت هناك قصص غريبة عنه.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
ترددت شائعات
أنه قد شوهد في وكر منخفض...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...في الأجزاء البعيدة من وايت تشابل.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
غياباته غير العادية
أصبحت سيئة السمعة...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
... وعندما ظهر مرة أخرى في المجتمع،
وكان الرجال يهمسون لبعضهم البعض..

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
...في الزوايا، أو تجاوزه بسخرية،
أو انظر إليه بعيون باردة وباحثة.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
بعض هؤلاء
من كان الأكثر حميمية معه..

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...ظهر بعد فترة ليتجنبه.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
النساء اللواتي، من أجله،
قد وضع الاتفاقية في التحدي ...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
… شوهدت شاحبة
إذا دخل دوريان جراي الغرفة.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
لم يستطع التحمل
أن أكون خارج إنجلترا لفترة طويلة ...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...أو أن تنفصل عن الصورة،
لقد كان جزءًا من حياته.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
كان يخشى أن يكون في غيابه..

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...قد يتمكن شخص ما من الوصول إلى الغرفة
حيث تم إخفاؤها.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
ثم، فجأة،
في أحد الليالي كان سينزل..

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...إلى أماكن مروعة بالقرب من حقول بلوجيت،
والبقاء هناك يوما بعد يوم.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[عزف البيانو "مقدمة شوبان"]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
عندما تعافى
من هذه الزيارات إلى الهاوية..

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
..يقف أمام الصورة،
وأحياناً يكره نفسه ونفسه..

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...ولكنها تمتلئ في أوقات أخرى
مع هذا الفخر بالفردية..

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
... هذا هو نصف سحر الشر.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
كان يفحص بعناية دقيقة
السطور الشنيعة...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...التي شوهت الجبين المتجعد...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
.. أو زحف حولها
الفم الحسي الثقيل...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
...أتساءل أيهما كان أكثر فظاعة،
علامات الذنب أو علامات السن.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
وجد الأسباب التي تبرر أفعاله.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
لقد قال لنفسه أن الإنسان كائن
مع عدد لا يحصى من الأرواح والأحاسيس التي لا تعد ولا تحصى.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
أن تعيش حياة بسيطة وصادقة وصادقة
كان من الصعب العيش على الإطلاق.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
هل كان النفاق أمرًا فظيعًا؟
لم يعتقد دوريان ذلك.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
لقد كانت مجرد طريقة من خلالها
يمكننا مضاعفة شخصياتنا.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
ومع ذلك، كان هناك شخص واحد تجاهه
وجد أنه من الصعب أن يكون غير صادق.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
لقد كانت ابنة أخت باسل هالوارد، غلاديس،
التي أحبته منذ أن كانت طفلة.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
غلاديس [غناء]:
وداعاً أيها الطائر الأصفر الصغير

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
أفضل أن أتحدى البرد

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
على شجرة بلا أوراق

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
من أن يكون سجينا

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
في قفص من ذهب

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
كنت قريبًا ودخلت للحظة.
لقد وجدت هذه الأغنية القديمة في مقعد البيانو الخاص بك.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
انها ساحرة.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
وكذلك الوجه
التي رسمها عمي عليها.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟
أنا أعرف أسلوبه جيدًا.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
هل غنت هذه الأغنية؟

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
من هي؟ أخبرني عنها.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
لقد توفيت منذ سنوات عديدة،
عندما كنت مجرد فتاة صغيرة.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
هل أحببتها كثيرًا يا دوريان؟

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
نعم.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
وداعا دوريان.
أنا أتطلع إلى حفلتك الليلة.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
أنا متأكد من أنه سيكون رائعا.
حفلاتك دائما.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
أنا لست جميلة مثل تلك الصورة،
هل انا يا عزيزي؟

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
بالطبع لا.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[غلاديس ضحكات مكتومة]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
أعتقد أنني اكتشفت
لماذا لم يتقدم لي دوريان.

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
ولقد قررت ما يجب القيام به حيال ذلك.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
وماذا قررت أن تفعل حيال ذلك؟

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
سأسأله
أن تتزوجني، الليلة، ربما.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
ماذا عن ديفيد ستون؟

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
هل تعتقد أنه سيأخذك إلى حفلة دوريان...

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...إذا كان يعرف نواياك؟
- بالطبع سيفعل.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
لا شيء تافه بشأن ديفيد،
لكنني لا أنوي أن أخبره.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
- لا، لا تخبر ديفيد.
غلاديس: ديفيد، أنت نذل.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
لم أعتقد أبدًا أنك ستكون متنصتًا.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
لا تقلق بشأن دوريان جراي.
أنا الشخص الذي ستتزوجه غلاديس.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
وبطبيعة الحال، ليس لدي ما أقوله عن ذلك.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
- لن أسمح لك بالزواج من ذلك الشيطان.
- لن أطلب منك أن تقول أي شيء ضده.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
لا داعي لذلك.
هناك الكثير من الآخرين ليقولوا ذلك.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
الكذب والغيرة. ليس هناك شر في دوريان.
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك من خلال النظر إليه.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
ديفيد:
ولم يطلب منك بعد.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
غلاديس: لقد سمعت ما قلته.
سأسأله بنفسي.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
ديفيد: أمام كل هؤلاء الناس، على ما أعتقد.
غلاديس: سأحضره بمفرده. إنه منزل كبير.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
ديفيد: ليلة سعيدة يا سيدي.
باسل: ليلة سعيدة يا ديفيد.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[تشغيل الموسيقى البالية]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[امرأة تغني باللغة البالية]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
ما الأمر يا دوريان؟
لماذا لا تجيبني؟

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
هل هناك شيء آخر؟
شيء لا أعرف عنه؟

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
لا بد أنك سمعت القصص
يقولون عني.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- ألا يخيفونك؟
- أنا لا أصدقهم.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
- لنفترض أنني كنت أقول لك أنهم صحيح.
- لن أصدق أي شيء شرير منك.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
ماذا تعرف من الشر؟

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
أعرف فقط أنه لا يوجد أحد فيك.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
إذا كان لديك بعض المشاكل الكبيرة، دوريان،
أود أن أشاركه.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
لو كنت سأتزوجك،
سيكون شرًا لا يصدق.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
هل هذه طريقة للقول أنك لا تحبني؟

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
إذا أردت.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
إنها جميلة جدًا يا دوريان. شكرًا لك.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
هل تجد ديفيد بالنسبة لي؟

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
يجب أن أذهب الآن.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
[قرع جرس الباب]

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
لقد كنت أستكشف منزلك، دوريان.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
إنه أفضل من المتحف.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
دوريان:
أرى.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
يجب أن يكون لديك بعض الممتلكات التي لا تقدر بثمن
في تلك الغرفة إذا أبقيتهم مغلقين.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
هل يمكنني رؤيتهم في وقت ما؟

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
ما هي الأشياء النادرة التي قمت بتخزينها هناك،
دوريان؟

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
دوريان:
الهياكل العظمية للضيوف الفضوليين.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- شككت بنفس القدر.
- أريد أن أغادر الآن، ديفيد.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- بالطبع.
- ليلة سعيدة، دوريان.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
دوريان: ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
دوريان:
ليلة سعيدة.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
[تثاقل الحوافر]

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
الراوي: كان ذلك في التاسع من نوفمبر،
عشية عيد ميلاده الـ38..

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
... كما يتذكر دوريان كثيرًا بعد ذلك.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
كان عائداً إلى منزله حوالي الساعة 11:00
من اللورد هنري...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
...حيث كان يتناول الطعام.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
شعور غريب بالخوف
الذي لا يستطيع أن يحاسب عليه..

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
...جاءت عليه
على مرأى من باسل هالورد...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
.. ومنعته
من القيام بأي علامة اعتراف.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
دوريان.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
اعتقدت أنه أنت أو معطف الفرو الخاص بك،
لكنني لم أكن متأكدا.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- لم تتعرف علي؟
- في هذا الضباب؟

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
لا أستطيع حتى التعرف على ميدان جروسفينور.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
منزلي في مكان ما هنا،
لكنني لست متأكدا من ذلك.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
لقد كنت أنتظرك
في مكتبتك منذ الساعة 9:00.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
أخيرًا، أشفقت على رجلك
وأخبرته أن يذهب إلى السرير.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
أنا ذاهب إلى باريس في قطار منتصف الليل،
وأردت رؤيتك قبل أن أغادر.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
إنه الحظ أن يصادفك هكذا.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
لم أراك منذ زمن.
أفترض أنك ستعود قريبا.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
لا، سأخرج من إنجلترا
لعدة أشهر.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
سأقوم بأخذ استوديو في باريس
وأغلق على نفسي..

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...حتى أنتهي من الصورة التي في ذهني.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
غلاديس قادمة لتنضم إلي في وقت لاحق.
هل يمكنني الدخول للحظة؟

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
لن يفوتك القطار الخاص بك؟

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
لن يغادر حتى الساعة 12:15
وهي 11 فقط.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
لقد كنت في طريقي إلى النادي للبحث عنك.
لن يكون هناك أي تأخير بشأن أمتعتي...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
...كما أرسلت أشياءي الثقيلة.
كل ما معي هو في هذه الحقيبة.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
دوريان:
ادخل وإلا سيدخل الضباب إلى المنزل.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[يغلق الباب]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
آمل أنك لن تتحدث
عن أي شيء خطير.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
لا يوجد شيء جدي هذه الأيام.
على الأقل لا شيء ينبغي أن يكون.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
ما يجب أن أقوله لك هو أمر جدي، دوريان.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
لا عبوس من هذا القبيل.
أنت تجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
آمل أن لا يتعلق الأمر بنفسي.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
لقد تعبت من نفسي.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
الأمر يتعلق بنفسك ويجب أن أقوله لك.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
- سأبقيك نصف ساعة فقط.
- صوتك مرعب يا باسل.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
من أجلك أنا أتحدث.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
أعتقد أنك يجب أن تعرف الأشياء
التي تقال ضدك في لندن.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
لا أريد أن أعرفهم.
أحب الفضائح التي تخص الآخرين..

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...ولكن فضائح عن نفسي
لا تهمني. إنهم يفتقرون إلى الجدة.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
باسيل: لا بد أنك مهتمة
في سمعتك الخاصة.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
مع العلم أنني لا أصدق هذه الشائعات.
لا أستطيع أن أصدقهم عندما أراك.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
لا توجد أي رذائل سرية.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
مثل هذه الأشياء تكتب نفسها
عبر وجه الرجل.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
أنت، مع شبابك غير المضطرب...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...أجد صعوبة في تصديق أي شيء
ضدك.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
عندما أسمع كل هذه الأشياء البشعة
أن الناس يهمسون عنك..

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...لا أعرف ماذا أقول.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
أعفيك من الضرورة
من الدفاع عني.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
لا يمكنك رفض هذه الاتهامات بهذه البساطة.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
لماذا رجل مثل دوق هارويك
مغادرة غرفة النادي عند دخولها؟

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
ليس لأنه يعرف أي شيء عن حياتي،
ولكن لأنني أعرف كل شيء عنه.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
ولكن لماذا صداقاتك
قاتلة جدا للناس؟

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
كان هناك ذلك الصبي البائس
في الحرس الذي انتحر.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
ماذا عن أدريان سينجلتون
وابن اللورد واين؟

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
ما سوف ينظر إليه السيد
مع أي منهما؟

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
كان الصبي في الحرس مغرمًا جدًا
مع امرأة...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
...شعر أنه لا يستطيع العيش بدونها.
هل أنا مذنب في ذلك؟

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
ابن وين السخيف يتزوج امرأة
لن يتلقى أحد. هل هذا خطأي؟

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
يكتب أدريان سينجلتون
اسم صديقه عبر الفاتورة.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
هل أنا حارسه؟

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
ومع ذلك، يحق للمرء أن يحكم على الرجل
من خلال تأثيره على أصدقائه.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
يبدو أن لك مليئة
مع جنون لا يشبع من أجل المتعة.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
وعندما أفكر في مدى إعجاب جلاديس بك.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- ما علاقة غلاديس بهذا؟
- لا شيء، آمل.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
ولا شيء في المستقبل
إذا كان بإمكاني منع ذلك.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
لقد قيل لي أشياء
يبدو من المستحيل الشك.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
وكان اللورد والاس واحدا
من أعظم أصدقائي في أكسفورد.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
لقد أظهر لي رسالة كتبتها زوجته
عندما كانت تحتضر في فيلتها في مونتانا.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
اسمك كان متورطا
في أفظع اعتراف قرأته على الإطلاق.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
فقلت له إنه أمر غير معقول..

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...أنني أعرفك، وأنك كذلك
غير قادر على أي شيء من هذا القبيل.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"يعرف." هل أعرفك؟

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
وقبل أن أتمكن من الإجابة على ذلك،
يجب أن أرى روحك.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- لأرى روحي؟
- نعم. لرؤية روحك.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
ولكن الله وحده يستطيع أن يفعل ذلك.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
ستشاهدين ذلك بنفسك، الليلة.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
لماذا لا يجب أن تنظر إليها؟
إنه العمل اليدوي الخاص بك.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
يمكنك أن تقول للعالم بعد ذلك إذا أردت.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
لن يصدقك أحد.
لقد تحدثت بما فيه الكفاية عن الفساد.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
الآن سوف تنظر إليه.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
سأظهر لك روحي.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
لا أستطيع أن يكون له أي معنى
خارج ما تقوله، دوريان.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
أنا فقط أطلب منك أن تعطيني بعض الإجابة
للتهم الموجهة إليك.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
أخبرني أنهم غير صحيحين،
وسوف أصدقك.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
تعال إلى الطابق العلوي، باسيل.
أحتفظ بمذكرات حياتي من يوم لآخر.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
لا يغادر الغرفة أبدًا
الذي هو مكتوب فيه.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
سأظهر لك.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
لا أريد أن أقرأ أي شيء.
كل ما أريده هو إجابة واضحة لسؤالي.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
ستجد ذلك في الطابق العلوي.
لن تضطر إلى القراءة لفترة طويلة.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
أنت الرجل الوحيد في العالم
من يحق له أن يعرف كل شيء عني.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
لقد كان لديك المزيد لتفعله بحياتي
مما تعتقد.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
تظن أن الله وحده هو الذي يرى الروح.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
الراوي: على الرغم مما لا يوصف
فساد الصورة...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...كان باسيل لا يزال قادراً على التعرف
لوحته لدوريان.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
لقد كان من الداخل على ما يبدو
أن جاء البذاءة والرعب.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
كان الأمر كما لو كان بعض الجذام الأخلاقي
كانوا يأكلون الشيء بعيدا.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
لم يستطع أن يصدق
بأنه هو الذي رسم هذه الصورة...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
...ولكن كان هناك اسمه الخاص،
تماما كما رسمها.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
لكن هذا وحشي.
إنه خارج الطبيعة، وراء العقل.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
ماذا يعني ذلك؟

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
في اليوم الذي انتهيت فيه من هذه اللوحة،
لقد قمت برغبة.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
ربما تسميها صلاة.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
تم تحقيق رغبتي.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
لكنك أخبرتني
لقد دمرت لوحتي.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- لقد كنت مخطئا. لقد دمرني.
- لها عيون الشيطان .

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
كل واحد منا لديه الجنة والجحيم فيه.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
ولكن إذا كان هذا صحيحا، إذا كان هذا
ماذا فعلت بحياتك..

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
….إنه أسوأ بكثير من أي شيء آخر
لقد قيل عنك.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
هل تعرف كيف تصلي يا دوريان؟

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
ما الذي علمناه
أقول في طفولتنا؟

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
ولا تدخلنا في تجربة.
اغفر لنا ذنوبنا.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
اغسل آثامنا.
دعونا نقول لهم معا.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
- فات الأوان، باسيل.
- دعاء عزتك مستجاب .

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
صلاة توبتك
يمكن الرد عليها أيضا.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
هل تعتقد أنني لم أحاول؟
أقول لك، لا فائدة.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
أليس هناك آية في مكان ما؟

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
وإن كانت خطاياكم كالقرمز،
ولكني أجعلها بيضاء كالثلج.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
في الأسبوع الماضي فقط، تذكرت غلاديس ذلك اليوم
تم الانتهاء من هذه اللوحة.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
لقد تذكرت وضعها بالأحرف الأولى
تحت توقيعي.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
ها هي، تمامًا كما صنعتها.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
لو أنها تستطيع رؤيتها الآن.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
لا يزال بإمكاني أن أصلي، دوريان، إذا كنت لا تستطيع ذلك.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
الراوي:
يجب أن لا تعرف غلاديس أبدًا.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
ولكن في وقت ما، بطريقة أو بأخرى،
وقد يكشف لها باسيل سره.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
الشخص الوحيد في العالم
الذي كان رأيه الجيد لا غنى عنه.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
شعور بالكراهية لا يمكن السيطرة عليه
لأن باسيل قد تغلب عليه..

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...مع رعب المعرفة
كان قد أعطاه...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
.. والاستخدام الذي قد يستفيد منه.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
استولى عليه الذعر. كان يشعر وكأنه حيوان مطارد،
محاصر، يائس.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[همهمات باسيل]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[ضربات السكين على الأرض]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
كان الأمر كما لو كانت اللوحة
عرقت ندى من الدم.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
شعر بأنه تلقى ضربة قاتلة
ليس فقط على صديقه ولكن على نفسه.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
بدا له الأمر لا يطاق..

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
.. هذا ما فعله
لا يمكن التراجع عنه أبدًا.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
لقد مات باسل.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
تم خنق الرجال في إنجلترا
لما كان قد فعله.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
وبعد ما الدليل
هل كان هناك ضده؟

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
غادر باسل المنزل في الساعة الحادية عشرة.
ولم يره أحد وهو يدخل مرة أخرى.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
كان معظم الخدم في سيلبي.
وكان خادمه قد ذهب إلى السرير.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
باريس.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
لقد ذهب باسيل إلى باريس
بقطار منتصف الليل كما كان ينوي.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[يفتح الباب]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
أنا آسف لإيقاظك، فرانسيس.
لقد نسيت مفتاح القفل الخاص بي.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
أي ساعة؟

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
- الساعة 12 والنصف يا سيدي.
- الساعة 12 والنصف.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
يجب أن توقظني في الساعة التاسعة صباحًا.
لدي بعض العمل للقيام به.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
نعم يا سيدي.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
هل اتصل أحد هذا المساء؟

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
السيد هالوارد، سيدي. وبقي حتى 11
ثم ذهب للحاق بقطاره.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
وقال أنه كان يغادر إلى باريس.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
أنا آسف لأنني لم أره.
هل ترك أي رسالة؟

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
قال أنه سيكتب لك من باريس
إذا لم يجدك في النادي الخاص بك.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
- شكرا لك، فرانسيس.
-هل هناك أي شيء أكثر من ذلك، يا سيدي؟

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
انا ذاهب لكتابة رسالة.
أريدك أن تقوم بتسليمها في الصباح الباكر.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
السيد ألين كامبل.
ستجد العنوان على الظرف.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
نعم يا سيدي. ليلة سعيدة يا سيدي.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
الراوي: في الصباح، عندما ألين
تلقى كامبل رسالته، وسوف يأتي.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
وقال انه سوف يأتي في وقت واحد.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
ألين سوف يساعده.
لقد كان الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدته الآن.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
ولكن ماذا لو كان ألين كامبل
يجب أن يكون خارج إنجلترا؟

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
سوف تمر الأيام
قبل أن يتمكن من العودة.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
وربما يرفض الحضور.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
السيد ألين كامبل، سيدي.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
دوريان:
هذا لطف منك، ألين.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[يغلق الباب]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
استمع لهذا.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
لقد أرسلت روحي من خلال غير مرئية

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
بعض رسائل تلك الحياة الآخرة لتهجئة:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>وشيئًا فشيئًا تعود روحي إلي</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
وأجاب: أنا الجنة والنار:

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
هذا جيد جدًا، ألا تعتقد ذلك؟

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
أنا لم آت إلى هنا للمناقشة
أبيات عمر الخيام .

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
لا، بالطبع لا. من فضلك اجلس، ألين.
سأخبرك لماذا أرسلت لك.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
ألين، في غرفة مغلقة
في أعلى هذا المنزل..

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...غرفة لا أحد فيها
لكن نفسي أستطيع الوصول..

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...رجل ميت ملقى على الطاولة.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
لقد كان ميتاً منذ 10 ساعات.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
من هو، لماذا مات، كيف مات،
هي أمور لا تعنيك.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
- ما يجب عليك فعله هو--
- ليست هناك حاجة لك للاستمرار.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
أسرارك الرهيبة لا تهمني.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
سيكون عليهم أن يثيروا اهتمامك.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
أنت الرجل الوحيد
من يستطيع أن يخلصني.

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
أنت علمي، ألين.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
لقد رأيت اسمك في المراجعات العلمية
فيما يتعلق ببعض التجارب.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
ما علاقة ذلك بك؟

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
ما عليك فعله هو التدمير
الشيء الذي هو في الطابق العلوي.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
قم بتدميرها حتى لا يبقى لها أثر.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
لم ير أحد هذا الشخص يدخل المنزل.
من المفترض أن يكون في باريس.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
عندما يغيب عنه،
ولا يجب العثور على أثر له هنا.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
يجب عليك تغييره
وكل ما يخصه..

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...بما في ذلك معطفه وحقيبة سفره،
الذي حبسته في هذه الغرفة..

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
.. في حفنة من الرماد.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
يجب أن تكون مجنونا لتفترض
سأرفع إصبعي لمساعدتك.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
- لقد كان انتحارا، ألين.
- ما الذي دفعه لذلك؟

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
لن تفعل هذا من أجلي؟

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
كيف يمكنك أن تسألني، من بين جميع الرجال،
لأخلط نفسي في هذا الرعب؟

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
ألين، لقد كانت جريمة قتل. لقد قتلته.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
ولم يكن يقصد ذلك،
لكن النتيجة كانت نفسها.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
أنت متأكد من أن يتم القبض عليك.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
لا يوجد رجل يرتكب جريمة
دون أن تفعل شيئًا غبيًا.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- لن يكون لي أي جزء منه.
- كنا أصدقاء مرة واحدة، ألين.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
يؤسفني ذلك.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
لا تفهم
أنه إذا لم تساعدني، فأنا ضائع؟

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- سوف يشنقوني بسبب ما فعلته.
- دعهم.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- أنت ترفض؟
- نعم.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- أتوسل إليك.
- انها غير مجدية.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
أنا آسف، ألين.
أنت لا تترك لي أي بديل.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
لقد كتبت رسالة. ها هو.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
ترى العنوان.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
إذا لم تساعدني، يجب أن أرسلها.
إذا لم تساعدني، سأرسله.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
أنت تعرف ماذا ستكون النتيجة.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
الأمر بسيط جدًا يا ألين.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
سوف يقتلها.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
لم أكن أعتقد أنك تريد
اسمها متورط في مثل هذه الفضيحة.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
ليس لديك خيار.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
يجب أن أذهب إلى المنزل
واحصل على بعض الأشياء من المختبر.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
لقد أنقذت حياتي.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
المعلق: دوريان تناول العشاء ذلك المساء
مع السيدة ناربورو...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
...الذي كان لديه ما وصفه اللورد هنري بأنه...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
.. البقايا
من قبح ملحوظ حقا.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
لقد غادرت في وقت مبكر من الليلة الماضية، دوريان.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
هل ذهبت مباشرة إلى المنزل،
أو هل ذهبت إلى النادي؟

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
لماذا أنت فضولي للغاية يا هاري؟
انا دخلت الساعة 12 والنصف

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
إذا كنت تريد أي دليل يؤكد ذلك،
يمكنك أن تسأل يا راجل.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
- تذكر وعدك يا ​​لورد هنري.
-هناك ساعتين غير محسوبة...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...أظن أنه سيخضع للتحقيق.
أو ربما لن يفعلوا ذلك.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
لقد لمست بالكاد
عشاءي الجميل، اللورد هنري.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
أعتقد أنك في الحب.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
لم أكن في الحب.
ليس منذ أن غادرت مدام دي فارول.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- مدام دي فارول؟
- إنها امرأة رائعة.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
وعندما توفي زوجها الثالث،
تحول شعرها إلى اللون الذهبي من الحزن.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
امرأة:
كيف هو زوجها الرابع؟

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
أزواج النساء الجميلات ينتمين
إلى الطبقات الإجرامية

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
أنا لست مندهشا
أن العالم يقول أنك شرير.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
أي عالم يقول ذلك يا سيدة ناربورو؟
لا يمكن أن يكون إلا العالم التالي.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
هذا العالم وهاري على علاقة ممتازة.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
كل من أعرفه يقول أنه شرير.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
انها وحشية
طريقة عيش الناس هذه الأيام..

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
...قول الأشياء وراء ظهره
وهذا صحيح تمامًا.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
النساء يحبوننا لعيوبنا.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
إذا كان لدينا ما يكفي منهم،
سوف يغفرون لنا أي شيء، حتى عقولنا.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
على أية حال، لن يقنعني أحد أبدًا
أن السيد جراي شرير.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
ولن أسامحه أبداً
لتبقى عازبا.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
ألا تعتقد أننا يجب أن نجد
زوجة للسيد غراي؟

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
هنري:
أنا دائما أقول له ذلك.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
ناربورو:
سأمر عبر ديبريت الليلة...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...ورسم القائمة
من جميع الشابات المؤهلات.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- مع أعمارهم؟
ناربورو: تم تعديله بشكل طفيف فقط.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
أريد أن يكون تحالفاً مناسباً.
أريدكما أن تكونا سعيدين.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
سأوفر عليك عناء البحث

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
لقد اخترتها بالفعل،
إذا كانت ستحظى بي.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
ناربورو:
أنا لا أصدق ذلك.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
غلاديس، عزيزتي. هل ستتزوجني؟

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
بالطبع سأفعل يا عزيزتي.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
هنري: هذا هو الزواج الوحيد
لقد وافقت من أي وقت مضى.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
المرأة: كم هو مثير.
الرجل: هذا أمر مذهل.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
المرأة: أنا سعيدة جداً من أجلك.
الرجل: أهنئكما.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[أحاديث غير واضحة]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
المعلق: لعدة أشهر، كان الأمر غامضًا
اختفاء باسل هالوارد...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
...كان ضجة كبيرة في لندن.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
لا تمانع إذا واصلت عملي
بينما نتحدث؟

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- مُطْلَقاً.
- إنها مسألة بعض الاستعجال.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
- أخبرني ماذا اكتشفت في فرنسا.
- لم نكتشف شيئًا، لا شيء على الإطلاق.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
لقد طاردنا الجميع
حتى عن بعد تعرفت على عمي...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
...ولكن لم يره أحد
أو سمع منه.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
شرطة باريس لا تصدق
لقد وصل إلى فرنسا.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
وهنا، في سكوتلاند يارد، نحن متساوون
مقتنعًا بأنه غادر لندن.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
الرجل ذو الرداء الرمادي
الذي ركب القطار في محطة فيكتوريا...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
... كان بلا شك باسل هالوارد.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
ماذا علينا أن نفعل الآن؟

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
كلاكما شاب.
أنا أفهم أنك مخطوب للزواج.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
استمروا في حياتكم الخاصة بسلام.
صدقني، هذا هو أفضل مسار.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
أعدك،
سكوتلاند يارد لن تنسى باسل هالورد.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
اعتقدت أنه قد يكون جيدًا لجلاديس
للذهاب بعيدا لفترة من الوقت.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
سيكون من.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
سأذهب إلى سيلبي غدا.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
لقد أقنعت جلاديس بالانضمام إلي
مع بعض الأصدقاء يوم الخميس.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
آخرون يأتون لاطلاق النار على الدراج.
سنكون سعداء إذا انضممت إلينا.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
أوه، أخشى أنني لا أستطيع الابتعاد.
ولكن أنا سعيد لأنك ذاهب.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
التحويل سيفيدك.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
شكرا لك، السير روبرت.
لقد كنت لطيفا جدا.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
مُطْلَقاً.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
السيد جراي؟

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
هل تعرفت على شاب
اسمه ألين كامبل؟

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
لماذا نعم. في وقت ما كنا أصدقاء رائعين.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته.
لماذا تسأل؟

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
لقد تلقيت للتو إشعارًا مأساويًا للغاية.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
هذا الصباح،
مات ألين كامبل بيده.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
- لماذا بحق السماء يجب على ألين كامبل...؟
- لماذا حقا.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
اعتقدت أنك قد تعطيني فكرة.
كان لديه كل شيء ليعيش من أجله.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
لقد بدأ للتو في تحقيق ذلك
اسم لنفسه في العلم.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
ولم يترك أي ملاحظة أو رسالة،
لا يوجد تفسير من أي نوع؟

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
لا أحد. ومهما دفعه لذلك،
أخذ السر معه.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
كم هو قليل ما نعرفه حقًا
عما يدور داخل الرجل .

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
نعم.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
غلاديس: لقد كنت حزينًا طوال المساء.
هل هو ألين كامبل؟

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- ربما.
- أنا آسف.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
دعونا نتزوج قريباً، خلال أسبوعين.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
حفل زفاف بسيط
مع أقرب أصدقائنا فقط.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
اسبوعين؟ هل تتصل بذلك قريبا؟

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
غلاديس:
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
سآتي إلى سيلبي
بعد ظهر يوم الخميس مع جانيت.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
سأكون في المحطة.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
الراوي:
ألين كامبل.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
هل دم ألين
يكون على اللوحة الآن؟

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>كانت هناك طرق أخرى للنسيان
من تلك التي أخذها ألين.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
كابي: إلى أين يا سيدي؟
- حقول بلوجيت.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
نعم يا سيدي.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
الرجل: في يوم من الأيام سوف نستيقظ
بالمعاناة والفزع..

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
.. إلى الإدراك
أن الروح ليست خرافة.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
ولا روح الإنسان مادة مادية
والتي يمكن مشاهدتها تحت المجهر.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
الكلمات الأبدية هي صحيحة اليوم
كما عندما نطق بها.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
ماذا ينفع الرجل
لو ربح العالم كله..

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...ويفقد روحه؟

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
الروح ليست وهم.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
إنها حقيقة فظيعة.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
يمكن شراؤها وبيعها
ومقايضة بعيدا.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
يمكن تسميمه أو جعله مثاليًا.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
ذلك الرجل، الغني أو الفقير، الذي لديه النور
والإيمان والمحبة في نفسه..

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...رغم أنه كان غارقًا
إلى حفرة الظلام ذاتها..

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...سأظل أستمتع بضوء النهار الواضح.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
لكن المخلوق البائس
الذي تمتلئ روحه بالأفكار السوداء...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
...والأفعال الشريرة يجب أن تسكن في الظلمة.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
على الرغم من أنه يمشي
تحت شمس الظهيرة..

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
…عليه أن يحمل حقيرته
جولة المحصنة معه.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[عزف البيانو "مقدمة شوبان"]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[تستمر الموسيقى]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
ما هذا الذي تلعبه؟

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
لديها اسم، أليس كذلك؟

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
نوع من الاسم.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
إنها تسمى "مقدمة".

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
العب شيئًا آخر.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[عزف بيتهوفن
"سوناتا ضوء القمر"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[معلمة]
لماذا لا تحب تلك الموسيقى؟

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
لقد سمعت أحدهم يعزف تلك المقطوعة من قبل.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
- منذ ثمانية عشر عاما.
- امرأة؟

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
في كل مرة أعود فيها إلى لندن،
أنا أبحث عنه.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
نادته أختي: «السير تريستان».
لأنه كان مثل الفارس.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
لو كان في رانغون أو فالبارايسو،
سأجده.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
لكن في لندن،
إنه مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
لا أعرف اسمه الحقيقي.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
وعندما تجده،
ماذا ستفعل؟

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
ربما كان ميتا بالفعل.
هل فكرت في ذلك؟

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
سأواصل البحث.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
أنت لست الإنجليزية.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
ما هي اللغة الإنجليزية؟

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
هناك رجال وهناك نساء.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
هذا هو السير تريستان، عزيزتي كيت.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
لقد طلبت منك ألا تناديني بذلك يا أدريان.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
سمعت اللورد هنري يدعوك بالسير تريستان،
وفي ذلك الوقت اعتقدت أنه مناسب.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
- لماذا لا نراك أبدا؟
- لدي كل ما أحتاجه هنا.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
شرب المخدرات والمخدرات وليس الأصدقاء.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
لقد كان لدي الكثير من الأصدقاء.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
كيت: أوه، إنه يرسم صورة لك، يا سيدي.
تعال وانظر إليها.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
ماذا تريد؟
أغنية، قصيدة، لوحة؟

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
أفعل الثلاثة بشكل جيد للغاية.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
يبدو لي أن هناك شيئًا ناقصًا.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
لدي.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
ولكن قاتمة أن نرى

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
هي شجرة المشنقة

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
وداعا، أدريان.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
وسواء كانت خضراء أو يابسة، فيجب على الرجل أن يموت
قبل أن تؤتي ثمارها!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
وداعا يا سيد تريستان.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
ماذا اتصلت به؟

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
اجلس.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
سأرسم صورتك
بسعر ثلاثة مشروبات.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- أربعة مشروبات.
- سيدي تريستان، قلت.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
وذهب السير تريستان إلى الغابة،
يبحث عن حبه الوحيد .

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
لقد ذهب لقتل صديقك.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
العدالة وصلت إلى إنجلترا..

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...بدون شعر مستعار أو ثوب.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
هيا كيت.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
دوريان: إذا كان المال هو ما تريده--
- أنا شقيق سيبيل فاين.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟
- لا، لا شيء.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
لماذا تسمى السير تريستان؟

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
دوريان:
يحدث أن يكون اسمي.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
جيمس: أنت تكذب.
ثمانية عشر عاماً وأنا أبحث عنك.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
دوريان:
كم عمري في نظرك؟

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
لماذا لم تقتله؟
لم يكن بإمكانهم سوى شنقك بسبب ذلك.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
جيمس: إنه ليس الرجل الذي أبحث عنه.
إنه صغير جدًا.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- كم تعتقد أنه عمره؟
- اثنان وعشرون، أود أن أقول.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[يضحك بسخرية]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
على ماذا تضحك؟

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
بدا دوريان جراي في الثانية والعشرين من عمره
على مدى السنوات العشرين الماضية.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
جيمس:
ماذا قلت اسمه؟

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
عندما يقول الرجل أنه قد استنفدت الحياة،
قد تكون على يقين من أن الحياة قد أرهقته.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
لكن في حالتك،
هذا الدافع الغريب ليكون جيد...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
.. هو الأثر
من زواجك القريب.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
سوف يزول في الوقت المناسب.
هل تمانع في إسقاط تلك الستارة؟

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
مُطْلَقاً. الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل.
أنا مصمم على أن أكون أفضل.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
على الأقل سيكون إحساسًا جديدًا،
ولا يجب أن تصبح عادة.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
الزواج في حد ذاته مجرد عادة
عادة سيئة للغاية.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
أنا على ثقة أنه لن يجعلك
شخصية تم إصلاحها بشكل يائس.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
هاري، لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.
ما الذي يتحدث عنه الناس في لندن؟

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
كانوا يتحدثون
حول اختفاء باسيل.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
ولكن الآن تم تناولها بالكامل
مع انتحار ألين كامبل.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- ما رأيك حدث لباسيل؟
- ليس لدي أدنى.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
أعتقد أنه سيتم إخبارنا خلال أسبوعين
أنه تمت رؤيته في سان فرانسيسكو.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
يقال لكل من يختفي
لنرى في سان فرانسيسكو.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
يجب أن تكون مدينة مبهجة
وتمتلك عوامل الجذب في العالم القادم.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
وكان رساما جيدا. أنا متأكد من ذلك.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
أفضل ما فعله باسيل على الإطلاق
هل كانت تلك الصورة الرائعة لك؟

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
أتذكر أنك أخبرتني أنها مسروقة
أو دمرت أو شيء من هذا.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
ما هو سرك؟

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
أنت لا تبدو أكبر بيوم مما كنت عليه
عندما تم رسم تلك الصورة.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
ربما سأخبرك يوما ما.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
لكي أستعيد شبابي،
سأفعل أي شيء في العالم...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
...إلا الاستيقاظ مبكرا،
مارس التمارين الرياضية أو كن محترمًا.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
أعتقد أحيانًا أنني سأعطي أي شيء إذا استطعت
يتغير ويكبر مثل الآخرين.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
قراراتي الجيدة
ربما جاء بعد فوات الأوان.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
الراوي: على الرغم من أن دوريان قد وضع حراسًا
عن الحوزة...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...الوعي بالمطاردة،
تم اصطيادها، تم تعقبها...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
...بدأ بالسيطرة عليه.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
في ساعات الليل الصغيرة..

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...عندما يتم الاستيلاء على كل صوت
من الخيال المضطرب..

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
...الندم والرعب سيطر عليه.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
عادت إليه كل تفاصيل جرائمه
في كوابيس مع رعب إضافي..

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
...يطارده بلا هوادة
مع الموت الحي لروحه.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
مع النهار جاءت الضرورة القاسية
للاختباء أمام غلاديس وضيوفه.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[طلقة نارية]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
- هل كان لديك رياضة جيدة، جيفري؟
- ليس جيدًا جدًا.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
أعتقد أن معظم الطيور
لقد ذهبوا إلى العلن.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
ربما يكون أفضل بعد الغداء
عندما نصل إلى أرض جديدة.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
دوريان: لا تطلق النار عليه، جيفري.
- هراء!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
[صرخات الرجل]

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
يا إلهي، لقد ضربت الخافق.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
يا له من أحمق كان الرجل
للوقوف أمام البندقية.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
توقف عن إطلاق النار هناك. جرح رجل.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
أين سيدي؟ أين هو؟

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
هنا. لماذا على الأرض
ألا تحافظ على عودة رجالك؟

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
لقد أفسد التصوير لهذا اليوم.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
لقد توقف إطلاق النار لهذا اليوم.
لن يبدو الأمر جيدًا للاستمرار.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- هل الرجل...؟
- نعم لقد مات.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
تلقى شحنة كاملة في صدره.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
دوريان:
ثورنتون، ادخل.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
أفترض أنك قد وصلت
الحادث المؤسف هذا الصباح.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
هل كان متزوجا؟ هل كان لديه أي معالين؟
سأكتب لهم أي مبلغ تعتقد أنه ضروري.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
نحن لا نعرف من هو يا سيدي.
ولهذا السبب أخذت الحرية في المجيء إليك.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- ألم يكن أحد رجالك؟
- لا يا سيدي. لم أره من قبل.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
يبدو وكأنه بحار.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- بحار.
- يبدو كما لو أنه كان نوعا من البحارة.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
وشم على كلا الذراعين
وهذا النوع من الشيء.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
ولم يتم العثور عليه أي شيء؟
أي شيء من شأنه أن يقول اسمه؟

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
بعض المال، ليس كثيرًا، ومسدسًا بستة طلقات.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
لا اسم من أي نوع.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
رجل ذو مظهر لائق، يا سيدي. لكن خشنة.
نعتقد أنه نوع من البحارة.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- أين الجثة؟
- في إسطبل فارغ في مزرعة المنزل يا سيدي.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
أرني وجهه.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[يطرق الباب]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
غلاديس:
ادخل.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
ما الأمر يا دوريان؟

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
اه لكنك لم تتغير
سوف تتأخر على العشاء.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
أردت أن أنظر إليك.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
أعلم يا عزيزي.
لقد شعرت بهذه الطريقة في كثير من الأحيان عنك.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
- وداعا، غلاديس.
- مع السلامة؟ حتى الساعة الثامنة والنصف.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
حتى الساعة الثامنة والنصف.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
استمر.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
كابي: هل يجب أن أستمر يا سيدي؟
- نعم.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[يطرق الباب]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
غلاديس:
دوريان.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
دوريان!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
ديفيد. ما الذي أتى بك إلى سيلبي؟
هل رأيت دوريان؟

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
حسنا، ما هو؟ ماذا حدث؟

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
لقد ذهب دوريان إلى لندن. ألم تعلم؟

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
فتجاوزه داود في طريقه
من المحطة.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- ومن الغريب، له التسرع بعيدا.
- بدا أسود كالرعد.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
اعتقدت أنه اكتشف ذلك
ما كنت عليه.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
هنري:
ماذا كنت تفعل يا ديفيد؟

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
سوف ترجع الأمر إلى الغيرة.
لا أنكر أن الغيرة متداخلة في الأمر.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
لقد كانت لدي فكرة فظيعة عنك

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
وعندما أعلنت
تاريخ زواجك انا...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
لقد أصبحت يائسًا.
أردت أن أفعل أي شيء لمحاولة إيقافه.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
غلاديس:
ماذا فعلت يا ديفيد؟

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
هناك غرفة مقفلة
في الجزء العلوي من منزل دوريان.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
لم أكن أعتقد
كان من المهم في البداية.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
كان بإمكانه أن يحبس أي شيء
أراد أن يحافظ على سلامته..

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...من الخدم حتى.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
ولكن بعد ذلك جاء أحد خدم دوريان
لرؤيتي حول الموقف.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
لقد أذهلني عدد مرات دوريان
تغير عباده.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
أخبرني هذا أن دوريان سيذهب
إلى تلك الغرفة طوال الوقت ويحبس نفسه فيها.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
وفي إحدى الليالي سمع ضجيجًا وذهب
للتحقيق. كانت الساعة 4:00 صباحا.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
خرج دوريان من الغرفة
ونظرت إليه بطريقة غريبة.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
قال كأنه يستطيع قتله.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
ثم اتهمه بالتجسس
وأقالته.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
بدأت أشعر أنه إذا كان بإمكاني الحصول عليها
الى تلك الغرفة...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
...ربما أجد شيئًا ما
من شأنه أن يضع حدا لهذا الزواج.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
و هل دخلت؟

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
لقد قمت برشوة أحد خدمه ليحضرني
انطباع القفل.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
هذا هو المفتاح.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
انتظرت حتى يأتي دوريان إلى هنا
إلى سيلبي ثم سمحت لنفسي بالدخول.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
أعلم أنك ستحتقرني لأنني انحنى
لمثل هذه التدابير، ولكن أنا لست مهما.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
لا يهم ما يحدث لي
أو حتى ما رأيك بي..

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...إذا كان بإمكاني منعك من الزواج منه.
- ماذا وجدت في الغرفة؟

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
لا شيء لمساعدتي، حقا.
إنها مجرد غرفة مدرسية قديمة

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
وهناك صورة ضخمة
مع غطاء فوقه.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- صورة؟ من؟
- لا أعرف.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
يجب أن يكون الأصل شخصًا وحشيًا،
إذا كان موجودا الأصلي.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
لديها تشابه عائلي غامض مع دوريان.
نوع من العم في منتصف العمر، مجنون، شنيع...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
.. مع وجه فاسق
والدم في كل مكان عليه.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
لقد رسمها عمك.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- عمي لم يرسم مثل هذه الصورة قط.
- وقع عليه.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
لقد كنت أحسب كثيرا
في العثور على شيء ما...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...أنني قررت أن الأمر مجرد غيرة
من جهتي...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
... وكنت أتسبب في ظلم عظيم لدوريان.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
كان لدي دافع للمجيء إلى هنا
واجعل منه ثديًا نقيًا لكما.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
أعطيك بركاتي
واستغفرك.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
هل يمكنك وصف الصورة؟
بمزيد من التفصيل؟

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
هناك قطة غريبة في ذلك.
مثل تلك الموجودة في غرفة رسم دوريان.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
فقط في الصورة تتألق العيون
بطريقة شريرة لا توصف.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
هل لاحظت أي شيء غير عادي
عن التوقيع ؟

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
لا، لا أعتقد ذلك.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
الآن بعد أن أراك، غلاديس.
لا أستطيع أن أقول ما كنت أنوي ذلك.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
سأكون كاذبا لو فعلت.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
أعرف أن هذا الزواج خطأ.
لا يمكنك الاستمرار في ذلك.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
هناك شيء غريب
والشر في دوريان.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
هل كان هناك حرف G تحت التوقيع
على تلك اللوحة يا ديفيد؟

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
مثله؟

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
أعتقد أنه كان هناك. كيف عرفت؟

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[يطرق الباب]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
- نعم جيبسون؟
- أعتذر منك يا آنسة.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
لكن السيد غراي طلب مني أن أحضرك
هذه الرسالة عندما عدت من المحطة.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- قال يجب أن أعطيك إياها شخصيا.
- شكرًا لك.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
دوريان:
قلت ذات مرة أنه إذا! كنت سأتزوجك...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
... سيكون شرًا لا يصدق.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
كنت تعتقد أنها كانت وسيلة للقول
أنني لم أحبك.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
يجب أن تعلم أنني أحبك،
أكثر من أي شيء في العالم.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
لكن لا يمكنني إلا جلب الكارثة
على الذين يحبونني.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
لو تعلم كيف ظلمتك بالفعل
سوف تبتعد عني في حالة رعب.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
لن تراني مرة أخرى.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
حاولي أن تتذكريني، عزيزتي غلاديس،
بدون مرارة.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
هذا هو الشيء الجيد الوحيد
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
لن تخبرينا ما هو عليه، غلاديس؟
ربما يمكننا مساعدتك.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
غلاديس:
يجب أن نذهب إلى لندن في الحال.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
الراوي:
هل صحيح أن الإنسان لا يمكن أن يتغير أبداً؟

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
كان يشتاق إلى النقاء غير الملوث
من شبابه...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
... قبل أن يصلي في لحظة وحشية
من الفخر والعاطفة..

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...أن اللوحة يجب أن تتحمل العبء
من السنين وفساده.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
كانت العرافة فاين ميتة.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
والآن سيتم إخفاء شقيقها
في قبرٍ مجهول.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
أطلق ألين كامبل النار على نفسه.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
و باسيل...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
كان المستقبل هو الذي يجب عليه أن يفكر فيه.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
لقد أنقذ غلاديس.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
هل سيكون هناك أي علامة
من حسناته الوحيدة في الصورة؟

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
لقد كان هناك، بشكل غير محسوس تقريبًا،
ولكن من المؤكد أنه كان هناك في العيون.

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
...تكافح من خلال الرعب
والقذارة.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
كان هناك أمل له إذن.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
سوف يرحل، ويترك إنجلترا إلى الأبد،
تعيش في غموض في بلد بعيد..

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
... ابحث عن السلام في حياة التواضع
وإنكار الذات.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
وكان يطرد كل علامة شر
من الوجه المطلي.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
كان يشاهد
البشاعة تتلاشى وتتغير.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
لكن اللوحة ستكون موجودة دائمًا
لإغراء ضعفه.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
من الأفضل تدميرها..

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
.. أن يكبر لا محالة
كما يكبر جميع الرجال.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
وإذا وقع في طرق الشر،
ليعاقب كما يعاقب كل الرجال.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
أفضل لو كانت كل خطيئة في حياته
لتحقيق عقوبتها المؤكدة والسريعة.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
السكين الذي قتل باسل هالوارد
سوف يقتل صورته أيضا.

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...وتحريره بضربة واحدة
من سحر الماضي الشرير.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
ولكن عندما اخترقت السكين
قلب الصورة...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
.. حدث شيء غير عادي.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
دوريان: صلي يا أبي، اغفر لي.
صلي يا أبي، اغفر لي لأني أخطأت.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
صلي يا أبي، اغفر لي لأني أخطأت.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
من خلال خطأي،
من خلال أخطائي الفادحة.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[ حفيف عند الباب ]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
السماء سامحيني.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
خذ غلاديس إلى المنزل يا ديفيد.